What the texts say
聖書は、
何と言っているか。
レビ記18:22・20:13、創世記19、ローマ1章、コリント6章。原文と文脈、解釈の分岐、引用の作法。
このページは、聖書が同性愛をどう扱ってきたかを、原文・文脈・解釈の分岐まで記録するためのものです。特定の個人を攻撃するためではなく、引用がどこから来て、どこで争われているかを示すために置きます。なお、このサイトはいかなる暴力の呼びかけも支持しません。
A documentary page: what the biblical texts say, in Hebrew and Greek, in their literary context, and where interpretations divide. This site does not endorse violence against anyone.
01 / レビ記18:22 と 20:13
Leviticus 18:22 and 20:13
レビ記18:22は「女と寝るように男と寝てはならない。それは忌み嫌うべきことである」と訳されます。20:13はそれに刑罰を付し、「ふたりとも必ず死なねばならない。その血は彼らに帰する」とします。ヘブライ語で問題になるのはתּוֹעֵבָה(トーエーバー)で、日本語では「忌み嫌うべきこと」「憎むべきこと」と訳されます。この語は食物規定や異教祭祀にも使われる祭儀的・社会的な忌避の語で、現代語の「嫌悪」と一対一では対応しません。
20章は契約共同体の市民法の一部です。売春、近親相姦、獣姦、呪術、父母への呪詛などと並んで刑罰が列挙されます。ここを読むときに外せないのは、これは古代イスラエルの国内法であって、現代国家の刑法ではないという点です。キリスト教の主要教派も、ユダヤ教の主流も、この刑罰規定を現代の法として適用していません。
Lev 18:22 uses to'evah, a ritual-social term of abhorrence also applied to forbidden foods and foreign cults. Lev 20:13 belongs to the civil penalties of the covenant community, listed alongside incest, bestiality and sorcery. Neither Jewish nor Christian mainstream bodies apply that penalty as modern law.
02 / 創世記19と士師記19
Sodom is read as a story of violence against guests and the collapse of hospitality, not primarily as a story about same-sex desire; Ezekiel 16:49 summarises its sin as pride, surfeit and indifference to the poor.
ソドムの物語(創19)は、しばしば同性愛の断罪として読まれます。しかし本文の中心は旅人への暴行と、客人をもてなす義務の破壊です。エゼキエル16:49はソドムの罪を「傲慢、飽食、安逸、貧者への無関心」と要約します。士師記19の並行記事は、同じ構図を内戦の原因として語ります。ここを読むと、この物語が「性」よりも「暴力と共同体の崩壊」の話であることが見えます。
03 / 新約の三箇所
arsenokoitai is a Pauline coinage built from the Greek of Leviticus 18:22 and 20:13, with no earlier attestation — so its meaning turns on whether Paul had those chapters in view. That is exactly where the readings divide.
Romans 1, 1 Corinthians 6, 1 Timothy 1
ἀρσενοκοῖται は、七十人訳のレビ記18:22と20:13の語(ἄρσεν+κοίτη)を組み合わせた形で、それ以前のギリシア語文献に例がない語です。だから意味は、語そのものよりパウロがレビ記を念頭に置いていたかで決まります。ここが解釈の分岐点です。
04 / 解釈は、一つではない
Three families of reading: traditional (the texts prohibit same-sex acts outright), revisionist (the texts address specific ancient practices), and historical-critical (reconstruct the social world, then state openly that modern application is interpretation, not translation).
The interpretations divide
| 立場 | 読み方 | 帰結 |
|---|---|---|
| 伝統的(カトリック・福音派の多く) | 聖書は同性間の性行為を一貫して否定する。聖書的性倫理は男女の婚姻に限られる。 | 教義上は罪とされる。ただし人への差別や暴力は別の罪として退けられる。 |
| 聖公会・リベラル系の一部 | 言及は古代の特定の慣行(少年愛、異教祭祀、支配と服従の関係)に向けられている。 | 同性愛の関係を祝福する教区がある。 |
| 歴史批評 | 本文の社会的文脈を復元し、当時の家族制度・名誉規範から読む。 | 現代への適用は翻訳ではなく解釈であると明示する。 |
日本語の聖書でも、翻訳によって語の強さが変わります。「忌み嫌うべきこと」と「憎むべきこと」では受け取られ方が違います。引用するときはどの訳かを書く。これは引用の基本です。
05 / SNSでの引用について
The screenshot quotes Leviticus 20:13 accurately. Accuracy is not fairness: a single verse detached from its legal setting omits that this is ancient civil law, that the chapter lists many other capital offences, and that no mainstream body applies it today.
スクリーンショットの投稿は、レビ記20:13をそのまま引き、刑罰の部分を太字で示しています。原文の引用としては正確です。ただし、切り取られた一文は、次の三つを落とします。(1) 20章が古代イスラエルの市民法であること、(2) 同じ章に並ぶ他の刑罰規定、(3) キリスト教内部でこの刑罰を現代法として適用しないという合意。
引用が正確であることと、引用が公正であることは別です。正確な引用でも、文脈を落とせば誤解を生みます。これは聖書に限らず、あらゆる典拠の扱いに共通する作法です。当サイトの引用基準はこちらに置いています。
06 / 法と暴力の境界
The penalty belongs to the covenant community's civil code, not to modern states. Doctrinal argument about sin and acts of violence against real persons operate on different levels.
レビ記20章の刑罰は、シナイ契約に基づく共同体の法です。現代の国家がこれを適用する根拠はありません。日本の憲法、世界人権宣言、国際人権規約のいずれも、性指向を理由とする処罰を認めません。
そして、教義上の「罪」の議論と、実在の人間への暴力・差別・排除は、まったく別の水準の話です。前者を後者の根拠にすることは、聖書の読み方としても不正です。イエスは「裁いてはならない」と言い、最も重い戒めとして隣人愛を置きました(マタイ7:1、22:37–40)。
A doctrinal claim about sin and an act of violence against a real person sit on different levels. Using the former to license the latter is a misreading even on the tradition's own terms.
07 / クリスチャン・トランスヒューマニストとして
私は、人間の尊厳が能力や傾向で測られないという立場を取ります(系譜の研究ノート 07)。聖書の性倫理を記録として提示することと、特定の個人を社会から排除する道具にすることは、はっきり分けます。前者は研究、後者は暴力の手前の行為です。
08 / 注記
This page records doctrine and interpretation. It does not target individuals or groups, and it is not legal advice.
本ページは教義と解釈の記録であり、特定の個人・集団への攻撃を目的としません。翻訳は複数あり、引用の際は訳名を付します。法的記述は一般的な整理で、個別の助言ではありません。原文と注釈の確認には、ヘブライ語・ギリシア語の本文と、複数の註解書を併用することを勧めます。











